■波斯献宝

　　“波斯献宝”流行于镇扬一带的方言之中，形容一个人喜欢把自己家中收藏的东西拿出来向别人炫耀、显摆。有人说，这个“波”是“搬弄”的意思，其实非也。“波斯”是个古国的名称，就是现在的伊朗，它在两千多年前就与中国的汉朝通好，丝绸之路就通过波斯。古代的波斯商人善于贸易，经常给中国带来一些没有见过的珍宝，向中国的皇帝奉献，因此就产生了波斯商人会献宝的传说和俗语。

　　■瞥宝回子

　　这个词和“波斯献宝”是出于一典。汉唐时对外贸易开放，有很多来自西域的商人也来到中国经商。西域一带众多民族原本信仰佛教和拜火教，自隋朝之后绝大多数改信伊斯兰教，中国人一般难以分清其民族的区别，都统称为回族，俗称为回子。这些来自西域的商人专卖宝物，带来一些世所罕见的东西，中国人感到惊异，认为他们会寻宝，镇江方言称寻宝为“瞥宝”，因而形成了这个词。“瞥”在镇江话中念“别”。

　　■歇火

　　镇江人经常说：“今儿歇火，不玩了！”用歇火来表示结束、停止、完事的意思。表面看字，那火歇掉了，当然也就结束了。但正确的应是“熄火”，而非“歇火”。其实这应该是“歇伙”。“伙”者，伙食，也意味着一个团体，如“结伙”。一个团体，一个单位，聚在一起要开饭，就叫“开伙”，以后扩义为“开张”。伙一歇，当然也就结束了。意近的词还有“散伙”，意为解散、结束，但往往只用于一个单位和团体的解散，大家四散走人。没有“歇伙”一词的用途广泛。

　　■打摆子

　　镇江方言中，要说一个人做事忽冷忽热，神经质，就会骂道：“你打摆子啊！”“打摆子”是旧时对疟疾的俗称，一个人要是染上了疟疾，身体就会忽而冰冷忽而发烧，非常痛苦，以后引申到一个人的行为上去，但不是句好话，是骂人的。